Acts 14:4 And the multitude of the city was split; and some were with the Jews, and some with the apostles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4977 [⁶was split G1161 ¹And G3588 ²the G4128 ³multitude G3588 ⁴of the G4172 ⁵city]; G2532 and G3588 some G3303 G1510.7.6 were G4862 with G3588 the G* Jews, G3588 and some G1161 G4862 with G3588 the G652 apostles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4977 εσχίσθη G1161 δε G3588 το G4128 πλήθος G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G3588 οι μεν G3303 G1510.7.6 ήσαν G4862 συν G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3588 οι δε G1161 G4862 συν G3588 τοις G652 αποστόλοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4977 [G5681] V-API-3S εσχισθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G652 N-DPM αποστολοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G4128 N-NSN πλῆθος G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3303 PRT μὲν G1510 V-IAI-3P ἦσαν G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G652 N-DPM ἀποστόλοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

TR⁽ⁱ⁾

4 G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G652 N-DPM αποστολοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G4977 (G5681) εσχισθη G1161 δε And Was Divided G3588 το The G4128 πληθος Multitude G3588 της Of The G4172 πολεως City, G2532 και And G3588 οι G3303 μεν Some G2258 (G5713) ησαν Were G4862 συν With G3588 τοις The G2453 ιουδαιοις Jews G3588 οι And G1161 δε Some G4862 συν With G3588 τοις The G652 αποστολοις Apostles.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4128 N-NSN πληθος Majority G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G4977 V-API-3S εσχισθη Was Divided G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Verily G3588 T-NPM οι Thos G2258 V-IXI-3P ησαν Were G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G652 N-DPM αποστολοις Apostles

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 [G5681] was divided: G2532 and G3303 part G2258 [G5713] held G4862 with G2453 the Judeans, G1161 and G4862 part with G652 the apostles.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the citee was departid, and sum weren with the Jewis, and sum with the apostlis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeyt the multitude of the cite was deuyded, some helde wt the Iewes, and some with the Apostles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of city were divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the citie were deuyded: and parte helde with the Iewes, and parte wt the Apostles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the cytie was deuyded: and parte helde with the Iewes, & parte with the Apostles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the citie was deuided: and part helde with the Iewes, and part with the Apostles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided. And some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 was divided [G5681] G2532 : and G3303 part G2258 held [G5713] G4862 with G2453 the Jews G1161 , and G4862 part with G652 the apostles.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ so that the people of the city were divided, some siding with the Jews, and others with the apostles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and some held with the Jews, and others with the apostles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and some were for the Jews, and some for the apostles:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ So the multitude was divided: some indeed were with the Jews, but others with the apostles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So the multitude of the city were divided, some siding with the Jews, and some with the apostles.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 [G5681] was divided G2532 : and G3303 part G2258 [G5713] held G4862 with G2453 the Jews G1161 , and G4862 part with G652 the apostles.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ So the multitude of the city was divided; and some were with the Jews, and others with the Apostles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the society of the city was divided: of them some were with the Jihudoyee, and of them (some) adhered to the apostles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And the whole multitude of the city was divided; and a part were with the Jews, and a part adhered to the legates.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city were divided; some were with the Jews, and some with the apostles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Was divided and the multitude of the city and these indeed were with the Jews, those and with the apostles.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city were divided; and some were with the Jews, and some with the apostles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and some held with the Jews, and some with the apostles.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided: and some truly were with the Jews, and some with the sent.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 was divided; G2532 and G2258 part held G4862 with G2453 the Jews, G1161 and G4862 part with G3303 the apostles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided, and part held with the Jews, and part with the apostles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And the throng of the city was divided; and some indeed were with the Jews, while some were with the apostles.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But the townspeople were divided, some siding with the Jews, some with the Apostles;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided: and some indeed were with the Jews, and some with the apostles.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ At length the people of the city split into parties, some siding with the Jews and some with the Apostles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided; and some, indeed, held with the Jews, and some with the apostles.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ The populace of the town was divided; some sided with the Jews, some with the apostles.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But the people of the town were divided, some siding with the Jews and some with the apostles.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the city became divided; some were with the Jews and some with the apostles.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But the mass of the city's people was divided; part held with the Jews, and part with the apostles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But the people of the city were divided: part held with the Jews, and part followed the apostles.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the multitude of the city is rent; these, indeed, were with the Jews, yet those with the apostles."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But the masses of the town were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided. And part held with the Jews, and part with the apostles.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided; and some were with the Jews, but others with the apostles.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city schisms: and indeed, part hold with the Yah Hudiym, and part with the apostles.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the large crowd in the city [who heard them] became divided [over how to respond to it]; some sided with the [unbelieving] Jews and some with the apostles.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the majority of the city was divided, and verily there were those with the Jews, and those with the apostles.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But the people of the city were divided; some sided with the Jews, and some with the apostles.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 was divided. G2532 G2258 Part sided G4862 with G2453 the Jews, G2532 and G4862 part with G3303 the apostles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the population of the city was divided. Some sided with the Jews, and some with the apostles.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4128 But the multitude G4172 of the city G4977 was divided: G2258 and part held G2453 with the Jews, G652 and part with the apostles.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided: And part held with the Jews, and part with the apostles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G4128 the multitude G4172 of the city G4977 was divided: G2532 and G2258 part held G4862 with G2453 the Jews, G1161 and G4862 part with G3303 the apostles.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was divided, and part held with the Jews, and part with the apostles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the multitude of the city was divided: and some were with the Jews, and others with the apostles.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Well the population of the city became divided; some sided with the Jews, others with the apostles.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ However, the multitude (= population) of the city was split (rent [in two]), and so, on the one hand, folks were with the Jews (= on their side), yet on the other hand, [there were] folks [who sided] with the sent-forth folks [D reads: folks continuing closely joined with the sent-forth folks by the Logos (Word; message) of God].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the city were divided. Some were for the Jews and others for the apostles.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the people of the city were divided. Some were with the Jews, while others were with the apostles.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But the population of the city was divided, and _⌊some_⌋* were with the Jews _⌊and some_⌋* with the apostles.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐσχίσθη (Was divided) δὲ (now) τὸ (the) πλῆθος (multitude) τῆς (of the) πόλεως (city), καὶ (and) οἱ (some) μὲν (indeed) ἦσαν (were) σὺν (with) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews); οἱ (some) δὲ (however) σὺν (with) τοῖς (the) ἀποστόλοις (apostles).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the multitude of the city was divided, and indeed some were with the Jews, but some with the apostles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But the multitude of the city was split-apart, and some were together with the Jews and those others together with the apostles.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4128 Die Menge G1161 aber G4172 der Stadt G4977 spaltete sich G3303 ; etliche G4862 hielten‘s mit G2453 den Juden G2532 und G4862 etliche mit G652 den Aposteln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4128 Die Menge G1161 aber G4172 der Stadt G4977 spaltete G2532 sich; G3303 etliche G2258 hielten’s G4862 mit G2453 den Juden G1161 und G4862 etliche mit G652 den Aposteln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4128 Die Menge G4172 der Stadt G1161 aber G4977 war entzweit, G2532 und G3303 die einen G2258 waren G4862 mit G2453 den Juden, G1161 die anderen G4862 mit G652 den Aposteln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4128 Die Menge G4172 der Stadt G1161 aber G4977 war entzweit G2532 , und G3303 die einen G2258 waren G4862 mit G2453 den Juden G1161 , die anderen G4862 mit G652 den Aposteln .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de menigte der stad werd verdeeld, en sommigen waren met de Joden, en sommigen met de apostelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 En G4128 de menigte G4172 der stad G4977 G5681 werd verdeeld G2532 , en G3303 sommigen G2258 G5713 waren G4862 met G2453 de Joden G1161 , en G4862 sommigen met G652 de apostelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 G4128 La population G4172 de la ville G4977 se divisa G5681 G2532 : G3303 les uns G2258 étaient G5713 G4862 pour G2453 les Juifs G1161 , G4862 les autres pour G652 les apôtres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los judíos, y otros con los apóstoles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los judíos, y otros con los apóstoles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por popullsia e qytetit u nda: disa mbanin anën e Judenjve dhe të tjerë atë të apostujve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܦܠܝܓ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܘܡܢܗܘܢ ܢܩܝܦܝܢ ܗܘܘ ܠܫܠܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎فانشق جمهور المدينة فكان بعضهم مع اليهود وبعضهم مع الرسولين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ የከተማውም ሕዝብ ተከፍለው እኵሌቶቹ ከአይሁድ እኵሌቶቹም ከሐዋርያት ጋር ሆኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Քաղաքին բազմութիւնը բաժնուեցաւ. մաս մը բռնեց Հրեաներուն կողմը, մաս մըն ալ՝ առաքեալներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta parti cedin hirico gendea bi aldetara, eta batac ciraden Iuduequin, eta berceac Apostoluequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Mængden i Staden blev splidagtig, og Nogle holdt med Jøderne, men Nogle med Apostlerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4172 城裡 G4128 的眾人 G4977 就分了黨 G2258 ，有 G4862 附從 G2453 猶太人 G4862 的，有附從 G652 使徒的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 城里的众人就分了党，冇附从犹太人的，冇附从使徒的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4172 城里 G4128 的众人 G4977 就分了党 G2258 ，有 G4862 附从 G2453 犹太人 G4862 的，有附从 G652 使徒的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed la logxantaro de la urbo dividigxis; unuj estis kun la Judoj, kaj aliaj kun la apostoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga linna rahvas jagunes kaheks: ühed olid juutide, teised Apostlite poolt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin sen kaupungin väki erkani: muutamat pitivät Juudalaisten kanssa, ja muutamat apostolien kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kaupungin väestö jakaantui: toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ მაშინ განიწვალა სიმრავლე იგი მის ქალაქისაჲ, და რომელნიმე იყვნეს ჰურიათა თანა და რომელნიმე მოციქულთა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nan lavil la moun te fè de kan: yon bò te gen patizan jwif yo, lòt bò a te gen patizan apòt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi penduduk kota itu bertentangan satu dengan yang lain; ada yang berpihak kepada orang-orang Yahudi dan ada yang berpihak kepada rasul-rasul itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma la popolazione della città era divisa; gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma la popolazione della città era divisa; gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ ここに町の人々相分れて、或者はユダヤ人に黨し、或者は使徒たちに黨せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Imezdaɣ n temdint mfaṛaqen : kra deg-sen tebɛen at Isṛail, ma d wiyaḍ ddan d ṛṛusul.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tad sašķēlās pilsētas ļaudis, jo citi bija ar jūdiem, bet citi ar apustuļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Miesto gyventojai suskilo: vieni buvo už žydus, kiti už apaštalus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og mengden i byen delte sig; nogen holdt med jødene, andre med apostlene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mulţimea din cetate s'a desbinat: unii erau cu Iudeii, alţii cu apostolii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Та розділилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.